1 00:02:34,254 --> 00:02:37,314 Mrs. Li? Olyan szép vagy. 2 00:02:37,423 --> 00:02:40,119 Azt mondják, a gombócod a legdrágábbak. 3 00:02:40,226 --> 00:02:42,888 Természetesen! Kérem, jöjjön be. 4 00:02:44,230 --> 00:02:46,198 Jókor jöttél! 5 00:02:46,299 --> 00:02:49,530 Csak forr a víz, vár rád. 6 00:02:56,209 --> 00:02:59,269 Tulajdonképpen tudom, ki vagy. 7 00:02:59,379 --> 00:03:02,576 Nagyon gyakran néztem a tévében amikor először jöttem Hong Kongba. 8 00:03:02,682 --> 00:03:03,944 Te voltál a legjobb! 9 00:03:04,050 --> 00:03:06,109 Nagyon régen abbahagytam a színészetet. 10 00:03:10,857 --> 00:03:12,722 Kérem, foglaljon helyet. 11 00:03:12,825 --> 00:03:14,816 Mrs. Li, képzelje el, hány éves vagyok. 12 00:03:22,769 --> 00:03:23,758 asszem... 13 00:03:24,871 --> 00:03:26,839 legfeljebb a harmincas éveidben jársz. 14 00:03:28,808 --> 00:03:32,369 Ennél sokkal idősebb vagyok. Mindenki Mei néninek hív. 15 00:03:36,649 --> 00:03:38,276 De nincsenek ráncai. 16 00:03:38,384 --> 00:03:40,875 És világos bőröm is van. 17 00:03:40,987 --> 00:03:44,479 Én vagyok a magam legjobb reklámja. 18 00:03:45,525 --> 00:03:48,551 Remek a bőröd. le vagyok nyűgözve. 19 00:03:49,596 --> 00:03:56,502 A gombócom megéri. Azt kapod, amiért fizetsz. 20 00:04:47,987 --> 00:04:50,455 Mrs. Li... 21 00:04:51,090 --> 00:04:53,149 Akarod, hogy tegyek bele több káposztát? 22 00:04:53,760 --> 00:04:55,387 Rajtad múlik. 23 00:04:55,495 --> 00:04:57,053 Az északiak mindig azt mondják: 24 00:04:57,163 --> 00:05:01,224 „A jó érzés az alvásból fakad. A jó íz a gombóctól származik." 25 00:05:01,334 --> 00:05:04,303 Kínában létezett gombóc több mint 1400 éve. 26 00:05:05,905 --> 00:05:08,203 De a déliek mégis azt mondják 27 00:05:08,308 --> 00:05:12,711 csak tésztával vannak töltve hússal, semmi különös! 28 00:05:20,820 --> 00:05:27,248 Magas gluténtartalmú lisztet használok for texture and chewiness. 29 00:05:27,360 --> 00:05:33,959 Addig finomra dagasztom olyan, mint egy hámozott tojás. 30 00:05:34,067 --> 00:05:38,060 Smooth, translucent and soft. 31 00:05:42,208 --> 00:05:46,076 That's the secret to keep the filling from leaking out. 32 00:06:28,788 --> 00:06:35,626 So that the juicy flavor explodes in the mouth, eat while it's warm. 33 00:06:35,728 --> 00:06:37,559 Gyakran eszem ezeket. 34 00:06:37,663 --> 00:06:43,829 Sometimes in soup, sometimes minced and steamed with citrus peel. 35 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 Just think of the results, nem az, ami volt. 36 00:07:19,238 --> 00:07:24,972 For women to rejuvenate, you must start from inside for the best result. 37 00:07:28,181 --> 00:07:31,241 Erre csak a titkos formulám képes. 38 00:07:36,756 --> 00:07:38,553 Hadd énekeljek neked. 39 00:07:38,658 --> 00:07:41,593 Nos, ez egyfajta szokásom. 40 00:07:41,694 --> 00:07:44,527 Gyakran énekelek ifjúkorom dalait amikor az ügyfeleim esznek. 41 00:07:44,630 --> 00:07:47,895 Vedd szórakozásnak. Hallgat. 42 00:07:51,137 --> 00:07:59,237 A Hung-tó vize durva 43 00:07:59,345 --> 00:08:07,184 Az otthonom a parton van 44 00:08:07,286 --> 00:08:15,318 Hajnalban a csónakok hálóval mennek ki 45 00:08:15,428 --> 00:08:26,965 Alkonyatkor hallal megrakva térnek vissza 46 00:08:27,073 --> 00:08:35,538 Itt vannak a vadkacsák és a lótuszgyökerek 47 00:08:35,648 --> 00:08:42,747 Az ősz bőséges rizzsel 48 00:08:42,855 --> 00:08:47,451 Azt mondják, gyönyörű a mennyország 49 00:08:47,560 --> 00:08:54,329 Hogyan hasonlítható a Hung Lake-hez 50 00:09:46,085 --> 00:09:48,883 A múlt héten már voltál egy kiránduláson. 51 00:09:48,988 --> 00:09:51,422 Megígérted, hogy maradsz 15 éves évfordulónkra. 52 00:09:52,458 --> 00:09:55,689 Csak pár napra megyek. Megpróbálok korán visszajönni. 53 00:09:55,795 --> 00:10:00,698 Unalmas itt a szállodában. 54 00:10:00,800 --> 00:10:04,258 Beköltözünk az új otthonunkba amint vége a felújításnak. 55 00:10:11,711 --> 00:10:14,646 Hátha van még valami szükségünk van az új házban. 56 00:10:16,983 --> 00:10:19,247 Ennyi nulla? 57 00:10:21,053 --> 00:10:22,748 Sokat nevettél. 58 00:10:23,789 --> 00:10:26,155 Most még egy nagy kövér csekk is nem tud boldoggá tenni? 59 00:10:26,258 --> 00:10:29,421 Nem viszel magaddal. 60 00:10:29,528 --> 00:10:32,224 Miért kellene boldognak lennem? 61 00:10:32,331 --> 00:10:35,960 - Csak négy-öt napra leszek távol. - És ha nem? 62 00:10:38,371 --> 00:10:40,896 Írok még egy csekket pénzbírságként. 63 00:10:41,941 --> 00:10:44,068 A bírság a hibákért jár. 64 00:10:44,877 --> 00:10:46,435 Bármi. 65 00:10:50,149 --> 00:10:54,017 Arról a szerződésről... Ha nem küldi el hamarosan vége, meggondolom magam. 66 00:11:08,601 --> 00:11:11,764 Annyi mindenen mentem keresztül, hogy megszerezzem ezeket. 67 00:11:11,871 --> 00:11:15,136 - Fokozzák a megfigyelést. - Mert néhány paparazzik jöttek. 68 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 A hongkongi média nagyon kíváncsi. 69 00:11:17,677 --> 00:11:19,941 Csak ne jelenj meg a következő két hétben. 70 00:11:20,046 --> 00:11:22,276 Még a helyiek sem érhetik el tartsa most a részvényt. 71 00:11:22,381 --> 00:11:23,905 Majd meglátjuk. 72 00:11:24,016 --> 00:11:27,008 - Köszönöm. - Ez neked szól. 73 00:11:27,119 --> 00:11:31,021 Errefelé, kisasszony. Errefelé, kisasszony. 74 00:11:36,562 --> 00:11:38,553 - Tedd át - Ott? 75 00:11:38,664 --> 00:11:40,962 - Az ebédlődoboz - Oké. 76 00:12:03,956 --> 00:12:05,514 Mrs. Li. 77 00:12:06,959 --> 00:12:09,587 Gondoltál már arra, hogy gyereket vállalj? 78 00:12:11,297 --> 00:12:14,198 Egyszerűen nem tehetjük. nem tudom ha az ő problémája vagy az enyém. 79 00:12:14,300 --> 00:12:17,827 Ne aggódj! Hamarosan visszanyeri fiatalságát, 80 00:12:18,871 --> 00:12:21,499 valamint embered szíve. 81 00:12:34,820 --> 00:12:37,721 Van erősebb cuccod a gyorsabb eredményekért? 82 00:12:39,425 --> 00:12:42,861 A legjobbak azok az ötödik-hatodik hónapban. 83 00:12:42,962 --> 00:12:46,864 Csak töréssel kell eltávolítani a vízzsákot, majd csúsztassa ki. 84 00:12:46,966 --> 00:12:50,060 Krémes zsírréteg borítja. 85 00:12:50,169 --> 00:12:53,627 A színek meghatározottak. Még a koponya is látható. 86 00:12:55,074 --> 00:12:57,634 Apró végtagjai fognak még mindig mozogni. 87 00:12:59,745 --> 00:13:02,373 Csak ekkora az első trimeszterben. 88 00:13:02,481 --> 00:13:06,645 De a hús kemény lesz a harmadik trimeszterre. 89 00:13:06,752 --> 00:13:10,153 Az ötödik hónaposak tökéletesek, cicaszerűek. 90 00:13:10,256 --> 00:13:12,724 Olyan aranyos és olyan tápláló. 91 00:13:13,425 --> 00:13:15,188 Hadd mutassam meg. 92 00:13:46,192 --> 00:13:48,752 Ezúttal serpenyőben sütve tálalom. 93 00:13:48,861 --> 00:13:52,262 Mindig kipróbálhatunk néhányat legközelebb más stílusban. 94 00:13:56,035 --> 00:13:59,232 Miről szól ez a ropogósság? 95 00:13:59,338 --> 00:14:04,571 Rendben van. Van kezük és lábuk már, tudod, és a fülek is! 96 00:14:04,677 --> 00:14:06,144 Ezek csontok voltak? 97 00:14:06,245 --> 00:14:12,150 Nah...a csontjaik aligha kemények. Legközelebb finomabbra vágom. 98 00:14:12,251 --> 00:14:15,243 Legközelebb levesben pároljuk. Kevésbé lesz zsíros íze. 99 00:14:15,354 --> 00:14:18,551 A húsleves jó. Megtartja az összes levet. 100 00:14:19,592 --> 00:14:21,150 végeztél? 101 00:14:35,975 --> 00:14:38,341 - Ez nem mehet tovább. - Elnézést? 102 00:14:39,378 --> 00:14:41,846 A bőröm még mindig petyhüdt. 103 00:14:47,887 --> 00:14:49,855 Nem! Sokkal jobb! 104 00:14:49,955 --> 00:14:52,788 A legerősebb cuccaidra van szükségem. 105 00:14:52,892 --> 00:14:55,087 Hidd el, meg fogom találni. 106 00:14:55,194 --> 00:14:57,059 Itt az ideje, hogy énekeljek. 107 00:14:58,097 --> 00:15:01,897 - Illessze magát, de mennem kell. - Viszlát, Mrs. Li. 108 00:15:03,202 --> 00:15:04,669 errefelé! 109 00:15:05,771 --> 00:15:09,229 - Ne aggódj, megkeresem neked. - Hívj fel, ha igen. 110 00:15:09,341 --> 00:15:11,332 Bízz bennem. 111 00:15:13,712 --> 00:15:15,577 Mei néni? 112 00:15:15,681 --> 00:15:18,172 - Te vagy...? - Mrs. Kam barátja vagyok. 113 00:15:18,284 --> 00:15:20,980 Ó, gyere be! Szia kedvesem. 114 00:15:40,639 --> 00:15:42,573 Mostantól nem dolgozni kell tovább. 115 00:15:42,675 --> 00:15:43,903 És belőled élsz? 116 00:15:44,009 --> 00:15:47,240 Ezt megengedhetem magamnak, ha vagy olyan karcsú és olyan keveset eszik. 117 00:15:47,346 --> 00:15:51,180 - Nem igaz. Imádok enni. - És te is szeretsz nevetni. 118 00:15:58,324 --> 00:15:59,450 Lazíts. 119 00:15:59,558 --> 00:16:04,154 Már majdnem ott vagy. Már 18 óra telt el. 120 00:16:04,263 --> 00:16:05,230 Lazíts. 121 00:16:05,331 --> 00:16:07,765 Meg kell próbálnod lazítani, kedvesem. 122 00:16:07,866 --> 00:16:10,164 Minden rendben lesz vele? 123 00:16:10,269 --> 00:16:11,861 Természetesen. 124 00:16:11,971 --> 00:16:13,438 Próbálj meg lazítani. 125 00:16:15,774 --> 00:16:17,867 A méhszájad még nem tágult ki teljesen. 126 00:16:17,977 --> 00:16:20,673 Szegény lány, még csak nem is vagy teljesen felnőtt. 127 00:16:24,283 --> 00:16:28,117 Nekünk, nőknek meg kell védenünk magunkat. Ne hagyd, hogy mások zaklassanak még egyszer. 128 00:16:30,489 --> 00:16:31,751 Megtört a víz! 129 00:16:36,195 --> 00:16:37,992 - Rendben van. - Ne idegeskedj. 130 00:16:38,864 --> 00:16:41,958 Esküszöm, pillanatokon belül vége lesz. 131 00:16:42,067 --> 00:16:44,126 Lélegezz mélyeket! 132 00:16:44,236 --> 00:16:47,467 Dolgozz velem, oké? Lazíts. 133 00:16:47,573 --> 00:16:49,040 Várj... 134 00:16:52,644 --> 00:16:54,874 Lazíts... 135 00:16:54,980 --> 00:16:57,210 Sírj, ha akarsz. 136 00:16:57,316 --> 00:16:59,250 Teljesen kitágult! 137 00:16:59,351 --> 00:17:01,148 Maradj nyugodt! És az én számomra... 138 00:17:01,253 --> 00:17:03,619 Egy, kettő, három! 139 00:17:05,758 --> 00:17:07,282 Hol vannak a fogóim? 140 00:17:08,193 --> 00:17:09,683 Lazíts! 141 00:17:21,407 --> 00:17:23,398 Próbálj meg lazítani. 142 00:17:31,116 --> 00:17:33,016 Gyönyörű. 143 00:17:33,619 --> 00:17:35,610 Ne légy szomorú, kedvesem. 144 00:17:35,721 --> 00:17:37,882 Nincs több élet ebben a babában. 145 00:18:02,081 --> 00:18:06,984 Szeretnél egy kis harapnivalót? Ezúttal párolt galuskát készítek. 146 00:18:09,421 --> 00:18:11,753 Kell egy kis bor is. 147 00:20:27,559 --> 00:20:29,117 Egy fiú volt. 148 00:20:30,262 --> 00:20:31,729 Egy fiú? 149 00:20:34,066 --> 00:20:36,728 Látod azt az apróságot? 150 00:20:39,538 --> 00:20:41,597 Olyan szép és ritka. 151 00:20:41,707 --> 00:20:45,040 Kínában nem vetik el a fiúkat. 152 00:20:45,143 --> 00:20:47,839 Nem használtam oxitocint, csak egy katéter. 153 00:20:47,946 --> 00:20:53,543 A drogok ehetetlenné teszik. Károsítja az idegrendszerét. 154 00:20:53,652 --> 00:20:55,586 Ez egy elsőszülött, a legtáplálóbb. 155 00:20:55,687 --> 00:20:58,019 A világon semmi legyőzheti ezt a táplálkozást. 156 00:20:58,123 --> 00:21:04,062 Az anya iskolás... fiatal és egészséges. 157 00:21:04,162 --> 00:21:05,789 Akkor dolgozz! 158 00:21:06,832 --> 00:21:08,026 Milyen ma a stílus? 159 00:22:22,474 --> 00:22:27,036 Ettől leszel újnak érzem magam, ígérem. 160 00:22:46,765 --> 00:22:47,959 Helló? 161 00:23:03,382 --> 00:23:04,849 A férjem eltörte a lábát. 162 00:23:47,025 --> 00:23:50,961 Most szükséged van rám. 163 00:23:53,098 --> 00:23:57,194 Általában nem tennéd még az is érdekel, hova megyek. 164 00:24:25,997 --> 00:24:27,589 Jó az illatod... 165 00:24:32,270 --> 00:24:34,329 ...jól néz ki. 166 00:24:35,874 --> 00:24:38,035 Évek óta nem fogtál engem. 167 00:24:48,153 --> 00:24:52,283 Szomjas? hozok vizet. 168 00:27:27,979 --> 00:27:29,844 Olyan meleg van az utcán. 169 00:27:29,948 --> 00:27:33,475 És legközelebb Mongkokba kell mennünk. 170 00:27:33,585 --> 00:27:35,746 Stoppol! megfeledkeztem róla. 171 00:27:35,854 --> 00:27:36,980 Még két csomagtartót kell mozgatni. 172 00:27:37,088 --> 00:27:40,421 - Jaj nekem. - Nagy csomagtartókat is. 173 00:27:40,525 --> 00:27:41,958 mi a fene? 174 00:27:43,895 --> 00:27:45,658 - Mi ez? - Mi az? 175 00:27:45,764 --> 00:27:48,790 - Ez vér. - Te jó ég! 176 00:27:50,068 --> 00:27:51,467 Itt egy zsebkendő. 177 00:27:51,569 --> 00:27:53,036 Kié ez a vér? 178 00:27:53,138 --> 00:27:55,800 Kate? jól vagy? 179 00:27:55,907 --> 00:27:58,398 Kate, mi folyik itt? 180 00:27:58,510 --> 00:28:02,310 Válaszolj, Kate! Válaszolj nekem! 181 00:28:02,414 --> 00:28:06,510 Kate? Jól vagy? mi folyik itt? 182 00:28:07,552 --> 00:28:09,986 Itt valami történik. 183 00:28:10,088 --> 00:28:12,318 - Biztos vett valamit. - Határozottan. 184 00:28:12,424 --> 00:28:14,358 Mrs. Li. 185 00:28:14,459 --> 00:28:16,950 Csodálatosan nézel ki! Abszolút ragyogó! 186 00:28:18,163 --> 00:28:20,859 - A hátam mögött beszélsz? - Nem! 187 00:28:20,965 --> 00:28:22,728 Csak dicsérlek. 188 00:28:22,834 --> 00:28:24,597 Később utolérem. 189 00:28:26,438 --> 00:28:28,804 Nagyon elkéstél. 190 00:28:30,909 --> 00:28:35,608 Talán talált magának egy gurut, vagy jobb esetben voodoo. 191 00:28:35,714 --> 00:28:37,409 Ez ijesztő! 192 00:28:39,484 --> 00:28:44,649 Mrs. Li, hagyja abba az elfoglaltságot. Csatlakozz hozzánk. 193 00:28:45,690 --> 00:28:47,453 - Jó étvágyat. - Köszönöm. 194 00:28:47,559 --> 00:28:49,925 Az ételnek valami hal illata van. 195 00:28:50,528 --> 00:28:51,927 Igen. 196 00:28:52,030 --> 00:28:54,897 - A marhahús? - A marhahúst? 197 00:28:54,999 --> 00:28:57,559 Szerintem a hal. 198 00:28:57,669 --> 00:28:59,364 Igazán? 199 00:28:59,471 --> 00:29:01,769 Nem hiszem. 200 00:29:01,873 --> 00:29:04,967 Furcsa szag van itt. 201 00:29:06,077 --> 00:29:08,671 Valami baj van az étellel? 202 00:29:08,780 --> 00:29:11,715 Istenem, a szag borzalmas. 203 00:29:15,253 --> 00:29:17,687 Elfelejtettem ellenőrizni valamit. Elnézést. 204 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 Megint elment! Miért olyan feszült? 205 00:29:55,393 --> 00:29:57,327 Mei néni? 206 00:29:58,630 --> 00:30:00,564 Mi volt ez a "legjobb cucc"? 207 00:30:01,599 --> 00:30:02,998 mivel etettél? 208 00:30:03,101 --> 00:30:05,069 A magzat beteg volt, nem? Vagy mérgező? 209 00:30:05,170 --> 00:30:07,866 Ezt a babát nehéz volt megtalálni. 210 00:30:07,972 --> 00:30:12,705 Csak az apja miatt érhető el a nagyapja is volt. 211 00:30:12,811 --> 00:30:14,438 Egy a millióhoz, tudod. 212 00:30:14,546 --> 00:30:15,706 A vérfertőzés gyermeke? 213 00:30:16,514 --> 00:30:18,880 Egy elátkozott gyerek ilyenné változtat? 214 00:30:19,918 --> 00:30:22,648 Egy átkozott gyermeknek extra potenciája van, 215 00:30:22,754 --> 00:30:24,278 mondom neked. 216 00:30:25,824 --> 00:30:27,985 Hé! Mrs. Li, siess! 217 00:30:29,961 --> 00:30:32,657 Kapcsolja be a TV-t. A 2. csatorna újraindítja a sorozatodat! 218 00:30:41,973 --> 00:30:45,170 Hallottam, hogy beleszerettél valakibe a környékbeli fiúiskolából. 219 00:30:45,276 --> 00:30:46,607 Nem... 220 00:30:46,711 --> 00:30:48,178 - Biztos? - Nem... 221 00:30:48,279 --> 00:30:50,179 Akit mondtál, úgy néz ki, mint Alan Tam. 222 00:30:52,083 --> 00:30:54,551 Soha nem mondtam! 223 00:30:54,652 --> 00:30:56,916 Mrs. Li, sírsz? 224 00:30:57,956 --> 00:31:00,891 Ne légy szomorú. Légy erős. 225 00:31:00,992 --> 00:31:03,017 Jó éjszakát, Mrs. Li. 226 00:31:46,838 --> 00:31:50,001 Fejfájás? És kiütések? 227 00:31:50,108 --> 00:31:53,976 Csak idegek. Inkább boldognak kell lenned. 228 00:31:54,078 --> 00:31:58,481 Két hónapos terhes vagy! Megerősítettük. 229 00:31:59,517 --> 00:32:02,315 - Biztos? - Határozottan. 230 00:32:02,420 --> 00:32:04,820 Péter, azt mondtad, hogy nem tudok teherbeesni! 231 00:32:04,923 --> 00:32:07,721 Már nem! Most megteheti! 232 00:32:07,825 --> 00:32:10,521 - Biztos, hogy nincs hiba? - Nincs esély. 233 00:32:10,628 --> 00:32:15,122 Ez a legjobb hír Li úrnak és neked is! 234 00:32:15,233 --> 00:32:17,929 Felírok neked valamit hogy oldja a feszültségét. 235 00:32:18,036 --> 00:32:20,163 Pár napon belül rendbe jön. 236 00:32:27,178 --> 00:32:29,442 - Nővér. - Igen, Dr. Wong? 237 00:32:29,547 --> 00:32:33,142 Mrs. Li sofőr végrendelete gyere, vedd fel a gyógyszerét. 238 00:32:33,251 --> 00:32:34,843 Hány napos recept? 239 00:32:34,953 --> 00:32:38,582 - Adj neki egy hetet. - Oké. 240 00:33:04,215 --> 00:33:05,739 Ne mozdulj! 241 00:33:08,953 --> 00:33:12,013 Feladás, 2103-ra érkeztünk. 242 00:33:12,123 --> 00:33:16,492 Az áldozat férfi, súlyosan megsérült. Mentőre van szükségünk. 243 00:33:16,594 --> 00:33:19,290 A feleségét kézben tartjuk. 244 00:33:36,714 --> 00:33:38,181 Mondd meg nekik, hogy siessenek. 245 00:33:38,282 --> 00:33:41,308 Az áldozat még él! 246 00:34:12,617 --> 00:34:14,380 Annyi minden maradt. 247 00:34:16,154 --> 00:34:19,282 Mik ezek... olyan jól elrejtett? 248 00:39:13,417 --> 00:39:15,282 Helló? 249 00:39:16,821 --> 00:39:18,721 Egy pillanat. 250 00:39:21,025 --> 00:39:22,492 Ott, rendben. 251 00:39:23,527 --> 00:39:25,495 Nem, nem vagyok elfoglalva. 252 00:39:25,596 --> 00:39:27,757 Épp vacsoráztam. 253 00:39:29,166 --> 00:39:31,896 ettél? 254 00:39:32,002 --> 00:39:37,565 nem tudom befejezni. Igen, lefagyva hagytam. 255 00:39:41,078 --> 00:39:44,411 A gyomrom nem olyan jó. 256 00:39:46,784 --> 00:39:48,217 Mindegy... 257 00:39:48,319 --> 00:39:50,753 hónapok teltek el mióta ideköltöztem. 258 00:39:50,855 --> 00:39:52,948 Nem mész át? 259 00:39:53,057 --> 00:39:54,888 És holnap? 260 00:39:54,992 --> 00:39:57,688 Reggelizhetünk együtt... 261 00:39:57,795 --> 00:40:00,286 ha nem bánja a hideg maradékot. 262 00:40:04,468 --> 00:40:06,993 Tényleg hallani akarsz játszani? 263 00:40:35,065 --> 00:40:37,556 Nagyon fáj a gyomrom! 264 00:40:37,668 --> 00:40:39,761 Hányingerem van! 265 00:40:41,272 --> 00:40:43,672 Talán az étel elmúlt a lejárati dátumát. 266 00:40:53,951 --> 00:40:56,977 Drágám, ez megöl! 267 00:41:46,036 --> 00:41:48,800 És... 268 00:41:49,473 --> 00:41:50,940 vágni. 269 00:41:54,011 --> 00:41:55,273 20... 270 00:41:55,379 --> 00:41:58,678 Mi már megint a 29. jelenet? 271 00:41:58,782 --> 00:42:01,342 - Viszlát uram. - Viszlát. 272 00:42:03,387 --> 00:42:07,118 A 29. jelenetben Young-Chae vízpumpával vért vesz. 273 00:42:07,224 --> 00:42:09,658 - Helyes. - Ha visszatoljuk a 13-ra, 274 00:42:09,760 --> 00:42:12,854 lődd le a betéteket a 8. és 9. jelenethez nyolcadikán reggel, 275 00:42:12,963 --> 00:42:14,692 és befejezem a szerkesztést az éjszakai forgatás előtt. 276 00:42:14,798 --> 00:42:16,766 Akkor a legénység elkaphatja néhány alvás közben. 277 00:42:16,867 --> 00:42:18,732 De egyáltalán nem fogsz aludni. 278 00:42:18,836 --> 00:42:21,498 Jobb csak egy, mint mind a 60 a legénység elvesztette álmát. 279 00:42:21,605 --> 00:42:23,129 Egészen igaz. 280 00:42:23,240 --> 00:42:25,800 - Vigyázzon, uram. - Igen, neked is. 281 00:42:26,343 --> 00:42:28,868 Kyung-ah, hozd a srácokat elvégezni a nehéz munkát! 282 00:42:28,979 --> 00:42:30,378 Azt hallottam, hogy Szöulba mész. 283 00:42:30,481 --> 00:42:32,381 - Le tudnál tenni Hanam Citybe? - Persze. 284 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 - Viszlát uram. - Viszlát. 285 00:42:35,452 --> 00:42:37,920 Uram...a tőrök, amiről beszéltünk. 286 00:42:40,758 --> 00:42:41,520 Jó munka. 287 00:42:42,726 --> 00:42:44,125 Jó munkát mindenkinek! 288 00:42:46,897 --> 00:42:51,357 Átfutottam a Studio 3-ból amint meghallottam, hogy itt vagy. 289 00:42:51,468 --> 00:42:54,699 Elolvastad a forgatókönyveket, amiket küldtem? 290 00:42:54,805 --> 00:42:57,330 mit gondolsz? Melyiket tegyem? 291 00:42:57,441 --> 00:42:59,341 – Rózsaszín bugyi. Válaszd a "Pink Bugyit". 292 00:42:59,443 --> 00:43:02,207 Azt mondják, Jang igazgató a koreai John Waters. 293 00:43:02,313 --> 00:43:05,339 Mégis... nem hiszed, hogy az övé a film egy kicsit baljós? 294 00:43:05,449 --> 00:43:10,409 - Kim Chang filmje jobbnak tűnik. - Kim Chang rendező... 295 00:43:10,521 --> 00:43:13,183 Filmje csak tesz jól néz ki a rendező. 296 00:43:13,290 --> 00:43:16,418 A szereplőket egyáltalán nem veszik észre. 297 00:43:16,527 --> 00:43:19,360 Csak ne pazarold rá az idődet. 298 00:43:19,463 --> 00:43:21,124 Mi van ezzel? 299 00:43:21,231 --> 00:43:23,927 Mást próbálni mint Mr. Szép srác? 300 00:43:24,034 --> 00:43:27,299 Mint egy pszicho-erőszakoló-gyilkos dolog... mi? 301 00:43:28,505 --> 00:43:29,164 Huh? 302 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 Ne aggódj, már ettem. Csak menj vissza a munkádhoz. 303 00:43:35,012 --> 00:43:37,071 Reggelizhetünk holnap együtt. 304 00:43:37,181 --> 00:43:39,979 Majd én elintézem, ha te ne bánja a hideg maradékot. 305 00:43:41,485 --> 00:43:45,581 El kellett volna jönnöd megnézni a készletet! Úgy néz ki, mint a mi házunk. 306 00:43:45,689 --> 00:43:48,590 Hé, megvan a film zenéje! Ezt hallgasd meg. 307 00:45:16,146 --> 00:45:19,377 A Próba KÉSŐEN VÉGE! NE FELEJTSD FEL A VEGGIA DIÉTÁDAT! 308 00:47:15,265 --> 00:47:17,460 megvan... 309 00:47:18,836 --> 00:47:21,361 olyan szép kezek, asszonyom. 310 00:47:28,679 --> 00:47:31,307 Ékszerek vannak a hálószobában. 311 00:47:31,415 --> 00:47:33,906 Vidd el az egészet. Csak ne bánts senkit. 312 00:47:34,017 --> 00:47:35,746 Kérlek, engedj el minket! 313 00:47:46,530 --> 00:47:48,498 Stoppol. 314 00:47:49,333 --> 00:47:53,463 Nem szabad elkezdened ilyen beszéddel! 315 00:47:53,570 --> 00:47:57,939 Nem kellett volna könyörögni... 316 00:47:59,309 --> 00:48:03,109 körülbelül 20 perccel későbbig. 317 00:48:03,213 --> 00:48:06,341 Várd meg, amíg a dolgok előbb szétesnek! 318 00:48:07,384 --> 00:48:11,480 Végül is te vagy a ház feje. 319 00:48:11,588 --> 00:48:15,718 Ha csak képes vagy rá kezdettől fogva könyörög, 320 00:48:15,826 --> 00:48:18,818 ki másra számíthatna a felesége? 321 00:48:21,765 --> 00:48:27,169 Emlékezz, mi történt, amikor lőttél a "Hívatlan vendég" 1998-ban? 322 00:48:27,938 --> 00:48:31,840 Amikor azok a gengszterek beleesett a forgatásba... 323 00:48:34,845 --> 00:48:36,437 – Hagyd abba! 324 00:48:36,546 --> 00:48:40,209 Bátran kiabáltál nekik! Mi történt most a szíveddel? 325 00:48:42,052 --> 00:48:43,519 ki vagy te? 326 00:48:43,620 --> 00:48:45,087 Ki, én? 327 00:48:46,089 --> 00:48:48,887 Talán így ismersz fel. 328 00:49:06,043 --> 00:49:07,567 Dehogy? 329 00:49:10,314 --> 00:49:12,578 Red Hunt! Huh? 330 00:49:36,673 --> 00:49:37,469 Víz! 331 00:49:39,910 --> 00:49:41,571 Víz! 332 00:49:44,481 --> 00:49:46,346 Víz... 333 00:49:49,686 --> 00:49:51,517 mi a fene? 334 00:49:52,923 --> 00:49:54,754 Kész, mi? 335 00:49:54,858 --> 00:49:55,825 Akció, mi? 336 00:49:59,730 --> 00:50:01,288 És... vágni! 337 00:50:18,448 --> 00:50:20,507 Ő egy zongoraművész... 338 00:50:20,617 --> 00:50:24,849 Ezt persze tudom! Elvégeztem a kutatásomat. 339 00:50:24,955 --> 00:50:28,721 Ez a zongorista ujjai lehet hogy a vágás jelentsen valamit. 340 00:50:28,825 --> 00:50:33,228 Csak egy idióta akarná helyette a lábujjait! 341 00:50:33,330 --> 00:50:34,456 Méz! 342 00:50:34,564 --> 00:50:36,794 Drágám, én... 343 00:50:37,834 --> 00:50:39,859 valahogy vigyázz erre. 344 00:50:39,970 --> 00:50:43,133 Drágám, jól vagy? Nagyon fáj, nem? 345 00:50:43,240 --> 00:50:46,107 Még mindig nem tudom, mi történik... 346 00:50:46,209 --> 00:50:49,406 De biztos vagyok benne, hogy megtehetjük valahogy kijutni ebből. 347 00:50:49,513 --> 00:50:50,980 Csak bízz bennem, oké? 348 00:50:52,182 --> 00:50:53,706 Nagyon fáj drágám? 349 00:50:53,817 --> 00:50:55,045 Próbáld ki és bírd ki még egy kicsit! 350 00:50:55,152 --> 00:50:56,710 Csináld ezt értem, oké? 351 00:50:56,820 --> 00:50:59,516 Hamarosan mindennek vége lesz. 352 00:50:59,623 --> 00:51:01,614 Beteg... 353 00:51:01,725 --> 00:51:05,957 Gondoskodom róla, hogy újra tudj játszani. 354 00:51:06,063 --> 00:51:08,759 Szeretlek, édesem. 355 00:51:09,800 --> 00:51:11,233 Legyünk erősek. 356 00:51:11,334 --> 00:51:12,926 Így vagy úgy, én... 357 00:51:19,443 --> 00:51:21,809 - Most már emlékszem rád! - Igen? 358 00:51:24,181 --> 00:51:25,148 Egy extra. 359 00:51:28,652 --> 00:51:33,385 Mind az öt filmjében benne voltam, uram. 360 00:51:35,425 --> 00:51:38,326 Olyan kedves ember voltál, 361 00:51:38,428 --> 00:51:42,330 más rendezőkkel ellentétben dolgoztam valaha. 362 00:51:42,432 --> 00:51:45,890 Olyan kedves, mindegy milyen hibákat követtem el. 363 00:51:46,002 --> 00:51:49,938 Emlékezzen a maffiajelenetre a "sivatagban"? 364 00:51:50,040 --> 00:51:52,736 Lőtted a tömeget fut a távolban. 365 00:51:52,843 --> 00:51:56,108 Valami idióta felborult egy hornet fészket, ahogy futottunk. 366 00:51:56,213 --> 00:52:01,241 Megcsíptem, kiakadtam és elrontottam a felvételt. 367 00:52:01,351 --> 00:52:03,319 Természetes... 368 00:52:03,420 --> 00:52:08,187 az átkozott rendezőasszisztens poklot adott nekem. 369 00:52:08,291 --> 00:52:09,622 De akkor azt mondtad... 370 00:52:09,726 --> 00:52:13,787 Mit szólnál az idő beállításához kiabálás helyett egy másik vétel? 371 00:52:13,897 --> 00:52:16,161 Nem mintha meg akarta volna csípni. 372 00:52:17,567 --> 00:52:19,262 Jól van a nyakad? 373 00:52:20,403 --> 00:52:23,861 Olyan édes voltál. 374 00:52:30,981 --> 00:52:36,510 De mi haszna ennek? 375 00:52:38,855 --> 00:52:41,289 Nem is ismersz fel. 376 00:52:42,192 --> 00:52:43,557 Miért csinálod ezt velem? 377 00:52:43,660 --> 00:52:45,719 Mit értesz azon, hogy "miért"? 378 00:52:45,829 --> 00:52:49,925 Mert annyira el van szarva ez a világ! ezért! 379 00:52:50,033 --> 00:52:52,661 Ezt nézd, nézd! 380 00:52:52,769 --> 00:52:55,738 Nem is tudtam, hogy vannak ilyen házak Koreában! 381 00:52:55,839 --> 00:52:59,468 Sokan jobban járnak, mint mi. Ez a ház csak... 382 00:53:01,711 --> 00:53:04,373 Az összes gazdag ember, akivel valaha találkoztam... 383 00:53:04,481 --> 00:53:08,212 mindannyian szemétládák, nincs tisztelet az emberek iránt. 384 00:53:08,318 --> 00:53:12,414 nem is tartom őket emberi lények. 385 00:53:14,491 --> 00:53:18,552 De te jó ember vagy. 386 00:53:20,263 --> 00:53:22,026 Ez baromi igazságtalan! 387 00:53:22,132 --> 00:53:25,465 Gazdag vagy, jóképű, Amerikában tanult, 388 00:53:25,569 --> 00:53:29,164 zseniális rendező, és szép feleséged van. 389 00:53:29,272 --> 00:53:33,868 Ha te is jó ember vagy ráadásul 390 00:53:33,977 --> 00:53:37,071 milyenek a hozzám hasonló srácok állítólag kapni? 391 00:53:39,883 --> 00:53:41,817 Tudod, a tévéműsorokban, 392 00:53:41,918 --> 00:53:44,284 csak a szegények jó emberek. 393 00:53:44,387 --> 00:53:45,649 Soha a gazdagok! 394 00:53:46,556 --> 00:53:52,426 Már mindened megvan. Miért kell minket is sarokba szorítani? 395 00:53:52,529 --> 00:53:54,429 Miért vagy te is jó ember? 396 00:53:54,531 --> 00:53:58,729 Jól élsz ebben a világban és jól fogsz élni a mennyben. 397 00:53:58,835 --> 00:54:01,736 Az életünk szar, és a pokolba kerülünk. 398 00:54:02,706 --> 00:54:04,970 Ez teljesen felháborító. 399 00:54:05,075 --> 00:54:07,066 Ez nem igaz. 400 00:54:07,177 --> 00:54:09,441 „Egy gazdag embernek nehezebb hogy a mennybe kerüljön 401 00:54:09,546 --> 00:54:12,344 mint egy tevén átmenni a tű szeme." 402 00:54:12,449 --> 00:54:15,577 - Benne van a Bibliában! - Baromság. 403 00:54:17,120 --> 00:54:20,214 Egy gazdag embernek könnyebb hogy a mennybe kerüljön 404 00:54:20,323 --> 00:54:23,383 mint tűt tenni teve orrlyukába! 405 00:54:25,795 --> 00:54:28,457 Nézz szembe vele, nincs okod a bűnre. 406 00:54:28,565 --> 00:54:31,056 Természetesen megvan. 407 00:54:31,167 --> 00:54:34,330 Akkor bizonyítsd be! 408 00:54:39,876 --> 00:54:42,344 Micsoda kitartás. 409 00:54:53,189 --> 00:54:56,920 Sajnálom, hogy jó ember vagyok. 410 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 Ezt nézd! Nézze! 411 00:54:59,996 --> 00:55:02,055 Milyen jó ember! 412 00:55:18,348 --> 00:55:20,145 Elengedhetem a feleségedet. 413 00:55:21,651 --> 00:55:24,381 Egy feltétellel. 414 00:55:24,487 --> 00:55:27,183 Itt meg kell ölni valakit! Meg tudod csinálni? 415 00:55:37,033 --> 00:55:39,263 úgy teszek, ahogy akarod. 416 00:55:39,369 --> 00:55:41,633 Engedd el, és én meghalok a helyében. 417 00:56:29,386 --> 00:56:30,478 Nem kell meghalnod. 418 00:56:30,587 --> 00:56:34,023 Csak meg kell fojtani a kisgyerek ott. 419 00:56:34,124 --> 00:56:36,786 Ha nem, akkor ötpercenként 420 00:56:36,893 --> 00:56:39,418 Levágok egy másikat a felesége ujjai közül. 421 00:56:39,529 --> 00:56:42,521 Lássuk, milyen jó tud maradni. 422 00:56:46,236 --> 00:56:47,794 Kész. 423 00:56:47,904 --> 00:56:49,735 - Menj! - Ki ez a gyerek? 424 00:56:49,839 --> 00:56:52,501 Én sem ismerem őt! Útközben találkoztam vele! 425 00:56:52,609 --> 00:56:54,543 Unottnak tűnt hát elhoztam őt. 426 00:57:22,138 --> 00:57:23,400 Találd ki. 427 00:57:24,474 --> 00:57:28,433 Szegény voltam gyerekkorom óta. 428 00:57:29,646 --> 00:57:34,174 Az én barom apám mindig holtrészeg volt. 429 00:57:35,151 --> 00:57:38,450 A pokolba verte ki magunkat nap mint nap. 430 00:57:39,155 --> 00:57:44,457 Mondanom sem kell, rosszak voltak az osztályzataim. 431 00:57:44,561 --> 00:57:51,262 És ez a csúnya arcom megtehetné közel sem érek sztársághoz. 432 00:57:51,367 --> 00:57:54,825 Szóval látod, most én vagyok az aki mindig berúg. 433 00:57:54,938 --> 00:58:00,001 Hazamegyek és felrúgom a fiam. 434 00:58:00,109 --> 00:58:02,168 És megvertem a feleségemet is. 435 00:58:02,278 --> 00:58:07,011 Amikor reggel kijózanodom és látni azt a duzzadt, összevert arcát, 436 00:58:07,116 --> 00:58:09,641 találd ki mire gondolok? 437 00:58:09,752 --> 00:58:12,118 Az arcod! 438 00:58:13,056 --> 00:58:18,551 Szép szép arcod átfedve az övét. 439 00:58:18,661 --> 00:58:20,959 Teljesen logikus. 440 00:58:21,331 --> 00:58:25,995 Szegény gyerekből fattyú lesz 441 00:58:26,102 --> 00:58:28,832 és felnő egy gazdag gyerek jó embernek lenni! 442 00:58:28,938 --> 00:58:31,406 Ez a sors! A fenébe! 443 00:58:41,518 --> 00:58:43,179 A pokolba, ne! 444 00:58:43,286 --> 00:58:45,277 Nem... 445 00:58:52,762 --> 00:58:54,992 Az idő repül. 446 00:59:04,974 --> 00:59:06,441 Mit tegyek, édesem? 447 00:59:06,543 --> 00:59:08,101 Bármit is mond. 448 00:59:08,211 --> 00:59:09,178 Meg kell ölnem? 449 00:59:10,380 --> 00:59:11,312 Ne öld meg? 450 00:59:15,785 --> 00:59:19,812 Milyen határozott ember! Te jó ég! Milyen határozott ember! 451 00:59:22,025 --> 00:59:25,358 Figyelj rám. Az életnek sok szakasza van. 452 00:59:26,396 --> 00:59:29,559 Sok nehézségen mentem keresztül mielőtt idáig eljutott volna. 453 00:59:29,666 --> 00:59:34,035 Nem volt olyan egyszerű, mint gondolná. Nem kaptam ingyen. 454 00:59:34,137 --> 00:59:35,604 Valaki egyszer azt mondta: 455 00:59:35,705 --> 00:59:37,730 "Nincs idő pislogni, törekedj arra, hogy..." 456 00:59:37,840 --> 00:59:39,307 Bassza meg! 457 00:59:39,409 --> 00:59:40,876 nem vagyok hülye! 458 00:59:40,977 --> 00:59:42,968 Ez egy sor a saját filmedből! 459 00:59:43,079 --> 00:59:45,707 Jin ezt mondja Rose-nak az Utolsó kívánságban. 460 00:59:45,815 --> 00:59:47,282 Akarod, hogy kövessem a példámat? 461 00:59:47,383 --> 00:59:50,079 Emlékezz a kabaréjelenetre a "Dancing Factory"-ban? 462 00:59:50,186 --> 00:59:53,349 Te írtad a dalszöveget is. 463 00:59:54,057 --> 00:59:58,426 Én is táncoltam ott. 464 01:00:25,355 --> 01:00:35,629 Nem fogok hallgatni többé a szavaidra 465 01:00:35,732 --> 01:00:43,036 Mind egy csomag hazugság! Minden képmutatásból! 466 01:00:46,175 --> 01:00:55,243 Majd megalkotjuk a szavainkat 467 01:00:56,285 --> 01:01:02,349 Majd megalkotjuk a magunk igazságát 468 01:01:02,458 --> 01:01:08,920 Nem fogok hallgatni többé a szavaidra 469 01:01:36,225 --> 01:01:37,817 Sajnálom, kicsim. 470 01:01:38,861 --> 01:01:40,886 Tényleg nem bírom kitartani. 471 01:01:42,331 --> 01:01:43,855 sajnálom! 472 01:01:48,538 --> 01:01:50,403 Nem vagyok jó ember. 473 01:01:50,506 --> 01:01:52,098 Nem is ismersz engem! 474 01:01:52,208 --> 01:01:55,006 Hogyan tudod bizonyítani hogy jó ember vagyok? 475 01:01:58,247 --> 01:02:00,272 Az igazság az... 476 01:02:00,383 --> 01:02:03,375 valahányszor egy színész tanácsomat kéri, 477 01:02:03,486 --> 01:02:06,614 Mindig rábeszélem őket, hogy ne dolgozzon együtt Kim Chang igazgatóval. 478 01:02:06,723 --> 01:02:08,486 Mert... 479 01:02:10,960 --> 01:02:13,019 ő az egyetlen riválisom. 480 01:02:14,063 --> 01:02:19,626 Nem bírom elviselni azt a bunkót minden jó színész a filmjeiben. 481 01:02:26,576 --> 01:02:30,239 Te vallomásnak nevezed ezt a szart? 482 01:02:30,980 --> 01:02:33,744 Úgy nézek ki neked, mint egy idióta? 483 01:02:35,752 --> 01:02:40,155 Soha nem mondtam ilyet szent voltál. 484 01:02:40,256 --> 01:02:45,353 Ki a fene nem csinált semmit ennyire triviális? 485 01:02:45,461 --> 01:02:47,429 Adj egy kis szünetet. 486 01:02:49,098 --> 01:02:53,933 Hadd mutassam meg milyen vallomás valójában. 487 01:02:54,036 --> 01:02:55,970 Például... 488 01:02:56,072 --> 01:02:59,337 mielőtt ma reggel elmentem otthonról, Megöltem a feleségemet. 489 01:02:59,442 --> 01:03:02,878 Biztos megfojtottam több mint 30 percig. 490 01:03:02,979 --> 01:03:08,349 A nyelve végig kilógott és mindenhol szar. 491 01:03:09,385 --> 01:03:14,550 Én is végezni akartam a fiammal, de nem volt olyan egyszerű. 492 01:03:14,657 --> 01:03:16,784 Egyszerűen nem tudtam megtenni. 493 01:03:19,195 --> 01:03:23,359 Na, ezt hívom vallomásnak! 494 01:03:24,567 --> 01:03:26,296 Ön a sor. 495 01:03:26,402 --> 01:03:29,303 Adj valamit szép és lédús. 496 01:03:32,842 --> 01:03:35,072 Várjon! majd beszélek! majd beszélek! 497 01:03:41,684 --> 01:03:48,556 Van egy gardrób lány, akit Kyung-Ah-nak hívnak. Felajánlottam neki, hogy egy nap hazaviszem. 498 01:03:49,926 --> 01:03:52,394 Azt hazudtam, hogy úton van hazafelé. 499 01:03:54,630 --> 01:03:56,154 Aztán elvittem egy motelbe. 500 01:03:56,265 --> 01:04:00,964 Három éve csináljuk ezt már „A kékmadár” óta. 501 01:04:04,841 --> 01:04:08,072 A szerelem nem bűn. 502 01:04:08,177 --> 01:04:10,577 Ma este is beugrottunk egy motelbe. 503 01:04:10,680 --> 01:04:13,274 Lakeside Motel, 304-es szoba. 504 01:04:15,017 --> 01:04:19,716 Három óra alatt kétszer csináltuk. Nem...háromszor két óra alatt. 505 01:04:23,192 --> 01:04:24,887 Nagyon sajnálom, édesem. 506 01:04:26,762 --> 01:04:31,096 Ezt nem kellett volna elmondanom amikor már annyira szenvedsz. 507 01:04:33,336 --> 01:04:35,304 Nagyon fáj, nem? 508 01:04:37,974 --> 01:04:39,965 De akkor... 509 01:04:44,113 --> 01:04:45,978 ezt nem szabad bánnod. 510 01:04:47,083 --> 01:04:50,985 Soha életedben nem voltak igazi fájdalmaid, és semmi gond. 511 01:04:52,388 --> 01:04:54,720 Tudod miért szeretem Kyung-Ah-t? 512 01:04:58,027 --> 01:05:04,489 Veled ellentétben ő okos, és sok mindenről beszélhetünk. 513 01:05:04,600 --> 01:05:07,831 Ami téged illet, jobban szeretlek téged hogy egyáltalán ne beszéljen velem. 514 01:05:07,937 --> 01:05:11,600 Minden, amiről beszélni akar a ruhák és a plasztikai sebészet! 515 01:05:13,643 --> 01:05:16,134 Amikor szeretlek veled, 516 01:05:16,245 --> 01:05:20,113 Nem vagyok benne biztos, hogy tartom-e egy nő vagy egy zacskó szilícium. 517 01:05:20,216 --> 01:05:21,979 Találd ki, hány éves a feleségem. 518 01:05:23,019 --> 01:05:24,816 33. 519 01:05:24,921 --> 01:05:28,755 Csak egy évvel fiatalabb nálam de már Botox-függő. 520 01:05:28,858 --> 01:05:31,156 Most az arckifejezése nem változik még ha mosolyog is. 521 01:05:31,260 --> 01:05:33,888 Amije van, az nem arca hanem egy maszk. 522 01:05:33,996 --> 01:05:35,861 És ez a maszk minden nap kiabál velem, 523 01:05:35,965 --> 01:05:37,865 – Szeretlek, édesem! 524 01:05:38,567 --> 01:05:44,437 Mi-ran, légy őszinte ez egyszer az életedben. 525 01:05:45,574 --> 01:05:47,940 Tudod mi a szerelem? 526 01:05:48,044 --> 01:05:50,342 Ne sajnáld magad amiért elvesztetted az ujjaidat. 527 01:05:50,446 --> 01:05:53,643 Nem érdemelnek könnyeket. 528 01:05:53,749 --> 01:05:56,149 Mert nem lehet szart játszani. 529 01:05:56,252 --> 01:05:59,813 Ráadásul nem főzöl és soha nem takarítasz. 530 01:05:59,922 --> 01:06:03,050 A kezeidnek amúgy sincs haszna más, mint ékszer viselésére. 531 01:06:05,094 --> 01:06:07,085 Hallgat. 532 01:06:07,196 --> 01:06:09,721 Tudod milyen a tehetség nélküli művész? 533 01:06:09,832 --> 01:06:11,493 Nada. 534 01:06:11,600 --> 01:06:13,033 Nem létező. 535 01:06:13,135 --> 01:06:16,036 Egy semmi. 536 01:06:16,138 --> 01:06:22,634 Mint egy lyuk nélküli gyűrű vagy egy négyzet alakú labda! Megkapod? 537 01:06:24,680 --> 01:06:27,706 Ha nem tudsz játszani, szép és csendes lesz itt. 538 01:06:27,817 --> 01:06:32,584 Ráadásul... sokkal könnyebb lesz hogy "Bye-bye" intsen! 539 01:06:33,789 --> 01:06:35,814 Nem, nem, még nem. 540 01:06:37,960 --> 01:06:41,157 Van még valami Próbáltam mondani. 541 01:06:43,065 --> 01:06:47,001 Én visszatartottam már egész 10 éve. 542 01:06:47,103 --> 01:06:49,094 Kíváncsi? 543 01:06:50,940 --> 01:06:52,407 Bassza meg, kurva! 544 01:07:00,416 --> 01:07:02,281 Az az igazság, hogy neki is viszonya van. 545 01:07:03,419 --> 01:07:06,149 Ismerje meg a tenort, amit játszik kíséretére? 546 01:07:06,255 --> 01:07:08,723 Ő a szeretője. Tudod? 547 01:07:08,824 --> 01:07:12,282 Láttam az egészet, amikor voltam követve őt. 548 01:07:12,395 --> 01:07:13,862 tévedek? 549 01:07:13,963 --> 01:07:15,954 Beszélj magadért. 550 01:07:17,133 --> 01:07:20,227 Ó, elfelejtettem, hogy be van tömve. 551 01:07:20,336 --> 01:07:23,169 De bólogathatsz, nem? 552 01:07:23,539 --> 01:07:27,600 Tedd, amit tenned kell! 553 01:07:30,246 --> 01:07:31,008 Ah... 554 01:07:31,113 --> 01:07:32,774 Már tudtad! 555 01:07:32,882 --> 01:07:35,009 nem? nem? 556 01:07:36,786 --> 01:07:38,549 Mit szól ehhez? 557 01:07:39,755 --> 01:07:41,985 Kicsit depressziós vagyok. 558 01:07:42,091 --> 01:07:44,184 Szóval ha nagyon akarod vásárolni egy kis időt, 559 01:07:44,293 --> 01:07:47,057 megpróbálhatsz megnevettetni. 560 01:07:47,163 --> 01:07:50,929 Valahányszor sikerül, meghosszabbítom további öt perc a határidő. 561 01:07:51,033 --> 01:07:54,161 Jó vígjátékokat csináltál. 562 01:07:54,270 --> 01:07:58,639 Most kipróbálhatja a kezét az egyben való fellépésnél. 563 01:07:58,741 --> 01:08:00,038 Rendben? 564 01:08:02,812 --> 01:08:04,837 - Kész és... - Te rohadék! 565 01:08:06,449 --> 01:08:10,510 Te... soha nem láttál engem elvesztem a türelmem, igaz? 566 01:08:10,619 --> 01:08:13,213 Most megmutatom neked. 567 01:08:13,322 --> 01:08:15,517 Te rohadék. 568 01:08:15,624 --> 01:08:19,617 Apád hülye volt és vesztessé tett téged. 569 01:08:19,728 --> 01:08:21,320 Ez az én hibám? 570 01:08:21,430 --> 01:08:23,523 Kiraboltam a bankját? 571 01:08:23,632 --> 01:08:26,157 Elloptam a feleségedet? 572 01:08:27,269 --> 01:08:29,965 mit kell tennem boldogtalan létezéseddel? 573 01:08:30,072 --> 01:08:32,905 szégyelld magad, te bolond. 574 01:08:33,008 --> 01:08:34,771 Miért nem ölöd meg magad? 575 01:08:34,877 --> 01:08:38,040 Az életed amúgy is időpocsékolás. 576 01:08:38,147 --> 01:08:40,445 Akarod, hogy megnevettessem? 577 01:08:40,549 --> 01:08:43,040 Tudod, kivel beszélsz? 578 01:08:43,152 --> 01:08:45,985 Ryu Ji-ho vagyok, a Ryu Ji-ho! 579 01:08:46,088 --> 01:08:49,580 Te csak egy alacsony életű statiszta vagy! Azt akarod, hogy mit csináljak? 580 01:08:51,627 --> 01:08:55,290 Menj innen a fenébe. 581 01:08:55,397 --> 01:08:57,797 Csak oldj ki és menj haza! 582 01:08:57,900 --> 01:09:00,528 Menj, javítsd meg a fiadat egy kis instant tészta, oké? 583 01:09:04,940 --> 01:09:09,968 Megijesztettél és megrontottál. A küldetésed befejeződött. 584 01:09:10,079 --> 01:09:13,139 Soha nem fogom megemlíteni, mi történt ma. 585 01:09:13,249 --> 01:09:17,879 Ha annyira akarod az ujjait, vágd le mindet! 586 01:09:17,987 --> 01:09:20,615 Vagy még jobb, csak vágja le a kezét! 587 01:09:20,723 --> 01:09:24,750 Miért kell levágni az ujjait egyenként? 588 01:09:24,860 --> 01:09:30,924 Csak gyorsan fejezze be és menj innen a fenébe. 589 01:09:31,033 --> 01:09:33,160 Nem akarok többet. 590 01:09:34,503 --> 01:09:36,095 Nem, várj! 591 01:09:48,017 --> 01:09:50,383 Záró beszédem. 592 01:10:54,149 --> 01:10:58,176 Soha nem mentél az olcsó nevetésekért mint ez a komédiáidban. 593 01:10:59,788 --> 01:11:03,588 Nagyon kiábrándító vagy. 594 01:11:03,692 --> 01:11:05,660 Várj, várj! 595 01:11:05,761 --> 01:11:08,423 Túlságosan sebesült voltam. 596 01:11:08,530 --> 01:11:09,997 hibákat követtem el. 597 01:11:10,099 --> 01:11:12,533 Esküszöm, nem akartam. Várjon! Várjon! 598 01:11:15,738 --> 01:11:17,205 mit csinálsz most? 599 01:11:18,907 --> 01:11:20,374 mit csinálsz? 600 01:11:22,311 --> 01:11:24,040 Várj, várj, várj. 601 01:11:25,247 --> 01:11:27,442 Adj még egy esélyt. Csak tegyen még egy próbát. 602 01:11:27,783 --> 01:11:29,307 Kérem! könyörgöm! 603 01:11:30,219 --> 01:11:34,053 Rossz volt a pózom, és nem tudtam segíteni ilyen hibát elkövetni. 604 01:11:34,156 --> 01:11:36,181 Ne légy ilyen rugalmatlan! 605 01:11:36,292 --> 01:11:37,759 Csak még egy lehetőség. 606 01:11:37,860 --> 01:11:39,521 A fenébe. 607 01:11:43,098 --> 01:11:48,400 Nem kellett volna odaadnom bármilyen hamis reményt. 608 01:11:49,705 --> 01:11:52,970 Manapság, ha kórházba kerül 10 órán belül, 609 01:11:53,075 --> 01:11:55,043 szépen visszacsatolhatják az ujjakat. 610 01:12:06,355 --> 01:12:10,052 Nem! Várjon! megcsinálom! Megölöm! Nézd, most csinálom! 611 01:12:12,294 --> 01:12:13,386 te barom! 612 01:12:13,495 --> 01:12:17,295 Mondtam, hogy megcsinálom! 613 01:12:17,399 --> 01:12:19,264 Miért nem vártál? 614 01:12:25,708 --> 01:12:27,175 Te is láttad, igaz? 615 01:12:28,077 --> 01:12:30,477 Tudod, hogy nincs más választásom. 616 01:12:30,579 --> 01:12:32,877 Édesem, megcsinálom, oké? 617 01:12:32,981 --> 01:12:34,278 Három volt, igaz? 618 01:12:34,383 --> 01:12:35,907 Három, szóval, hét... 619 01:12:36,018 --> 01:12:37,918 Megtartod a hetest, édesem! 620 01:12:38,020 --> 01:12:40,454 Nem azért csinálom Utállak, oké? 621 01:12:42,558 --> 01:12:46,085 Azt hiszed, ezt csinálom mert utálom a feleségedet? 622 01:12:46,195 --> 01:12:48,891 A „gyűlölet” senki hibája. 623 01:12:48,997 --> 01:12:52,558 Például szerinted ki most jobban utálja? 624 01:12:53,602 --> 01:12:56,127 Én vagy te? 625 01:12:57,139 --> 01:12:59,300 Halljuk! 626 01:13:01,343 --> 01:13:03,277 Öld meg! Öld meg! 627 01:13:03,379 --> 01:13:05,939 Mit vársz te idióta? 628 01:13:06,048 --> 01:13:07,140 Öld meg! 629 01:13:07,249 --> 01:13:09,877 én mondom neked! Öld meg! 630 01:13:15,557 --> 01:13:17,491 Látod? 631 01:13:19,328 --> 01:13:20,989 Nyugi, kisasszony. 632 01:13:21,497 --> 01:13:27,402 Valószínűleg lesz egy ujjad mindkét kezén maradt. 633 01:13:28,871 --> 01:13:32,068 Addigra engednie kell. 634 01:13:34,343 --> 01:13:37,210 Még mindig lehet ütőhangszeres. 635 01:13:37,312 --> 01:13:40,873 Nincs törvény a dobolás ellen "Pálcikákkal". 636 01:13:41,917 --> 01:13:47,287 A hozzám hasonló közönséges emberek jobban szeretik dobverések zenére. 637 01:15:44,139 --> 01:15:48,735 Igazad van, jobb ha csak levágta az egész kezét. 638 01:15:54,116 --> 01:15:57,813 A rohadt idő repül. 639 01:15:57,920 --> 01:16:00,684 47 másodperc... 640 01:16:00,789 --> 01:16:02,586 46 másodperc... 641 01:16:02,691 --> 01:16:04,886 - Nem! - 45 másodperc... 642 01:16:04,993 --> 01:16:09,453 44 másodperc, 43 másodperc. 643 01:16:09,565 --> 01:16:13,365 42 másodperc, 41 másodperc. 644 01:16:13,468 --> 01:16:17,905 40 másodperc, 39 másodperc. 645 01:16:18,006 --> 01:16:21,567 38 másodperc, 37 másodperc. 646 01:16:21,677 --> 01:16:24,373 36 másodperc, 35 másodperc. 647 01:16:24,479 --> 01:16:29,314 34 másodperc, 33 másodperc. 648 01:16:29,418 --> 01:16:33,650 32 másodperc, 31 másodperc. 649 01:16:33,755 --> 01:16:37,885 30 másodperc, 29 másodperc. 650 01:16:37,993 --> 01:16:39,927 25 másodperc... 651 01:16:40,028 --> 01:16:42,792 22 másodperc... 652 01:16:42,898 --> 01:16:44,092 20 másodperc... 653 01:16:44,199 --> 01:16:48,499 19 másodperc, 18 másodperc. 654 01:16:48,604 --> 01:16:51,903 17 másodperc, 16 másodperc. 655 01:16:52,007 --> 01:16:54,908 15 másodperc, 14 másodperc. 656 01:16:55,010 --> 01:16:59,640 13 másodperc, 12 másodperc. 657 01:16:59,748 --> 01:17:02,740 11 másodperc, 10 másodperc. 658 01:17:02,851 --> 01:17:05,115 9 másodperc. 659 01:17:05,220 --> 01:17:06,244 8 másodperc. 660 01:17:06,355 --> 01:17:08,949 - Nem! - 7 másodperc! 661 01:17:09,057 --> 01:17:10,285 6 másodperc! 662 01:17:10,392 --> 01:17:12,360 5 másodperc! 663 01:17:12,461 --> 01:17:13,587 4 másodperc! 664 01:17:13,695 --> 01:17:14,627 3 másodperc! 665 01:18:45,821 --> 01:18:48,119 igazgató úr... 666 01:18:48,223 --> 01:18:50,054 Mit szól ehhez? 667 01:18:54,162 --> 01:18:56,824 Például... 668 01:19:19,287 --> 01:19:20,754 Ti szemétládák... 669 01:19:26,595 --> 01:19:27,892 bosszút állok. 670 01:20:09,204 --> 01:20:10,171 sajnálom. 671 01:20:12,307 --> 01:20:14,832 sajnálom. Nem lehet rajta segíteni. 672 01:20:16,111 --> 01:20:17,510 Igyekeztem minden tőlem telhetőt! 673 01:20:18,113 --> 01:20:19,774 Láttad az egészet! 674 01:20:19,881 --> 01:20:21,439 Igen, sikerült! 675 01:20:21,550 --> 01:20:25,987 ezt kell tennem a feleségemért, tudod. 676 01:20:28,390 --> 01:20:30,415 Nagyon szeretem őt. 677 01:20:31,560 --> 01:20:34,188 Nehéz egy gyereknek mintha megértenéd. 678 01:20:34,296 --> 01:20:38,528 A világ tele van dolgokkal nem tudsz kikerülni. 679 01:20:38,633 --> 01:20:41,261 Bármennyire is küzdesz... 680 01:20:42,237 --> 01:20:45,001 vannak dolgok, amik te vagy arra kényszerítve. 681 01:20:48,777 --> 01:20:49,903 Kedves... 682 01:20:50,011 --> 01:20:51,535 Rendben, édesem! 683 01:20:51,646 --> 01:20:54,137 Csak várj egy kicsit! Majd én elintézem! 684 01:20:55,183 --> 01:20:56,946 sajnálom. 685 01:20:57,052 --> 01:20:59,247 Nagyon sajnálom. 686 01:20:59,354 --> 01:21:02,721 - Sajnálom... - Kérlek! 687 01:21:02,824 --> 01:21:07,261 Ne siess! Nem látod, hogy próbálkozom? Nemsokára vége lesz! 688 01:21:10,232 --> 01:21:13,201 Sajnálom, hogy kiabáltam, édesem. Tudod, hogy szeretlek! 689 01:21:15,670 --> 01:21:17,865 Nem hiszem el, hogy van másik férfid. 690 01:21:19,307 --> 01:21:22,140 Nem érdekel, még ha igaz is. El fogom felejteni az egészet. 691 01:21:22,244 --> 01:21:24,610 Elvégre én vagyok a ház feje. 692 01:21:26,514 --> 01:21:31,645 El kell felejtenem mindent, ami ma történt. Csak álomnak fogom gondolni. 693 01:21:31,987 --> 01:21:33,284 Szeretlek, édesem! 694 01:21:35,523 --> 01:21:37,650 Nagyon sajnálom, kölyök. 695 01:21:37,759 --> 01:21:39,750 Őszintén sajnálom. 696 01:21:39,861 --> 01:21:42,694 Kérlek, bocsáss meg. 697 01:21:44,165 --> 01:21:45,792 Szeretlek, Mi-ran. 698 01:21:47,402 --> 01:21:50,030 Kérlek, bocsáss meg nekem, ez a felnőtt... 699 01:21:51,072 --> 01:21:52,539 ezt az öreget. 700 01:21:52,641 --> 01:21:56,668 Bocsáss meg. Meg kell bocsátanod nekem. 701 01:22:00,849 --> 01:22:02,339 Drágám, szeretlek. 702 01:22:09,157 --> 01:22:11,125 Bocsáss meg. 703 01:22:12,160 --> 01:22:13,787 sajnálom. 704 01:22:15,263 --> 01:22:16,855 Elnézést. 705 01:22:17,899 --> 01:22:19,332 Bocsáss meg. 706 01:24:32,033 --> 01:24:34,024 Az álom... 707 01:24:35,603 --> 01:24:37,571 mindig... 708 01:24:38,706 --> 01:24:41,004 ott végződik. 709 01:26:07,896 --> 01:26:11,662 Még mindig nem bízol bennem, igaz? 710 01:26:23,978 --> 01:26:27,106 A doboz túl kicsi. nem kapok levegőt. 711 01:28:10,618 --> 01:28:12,586 befejeztem. 712 01:28:14,088 --> 01:28:16,056 Köszönöm szépen. 713 01:28:17,258 --> 01:28:20,421 Bemegyek az irodába és elolvasom. 714 01:28:35,443 --> 01:28:38,776 A kézírásod majdnem olyan ügyes, mint a gépelés. 715 01:28:41,549 --> 01:28:45,747 Nem úgy értem, hogy be kell írni. 716 01:28:50,425 --> 01:28:52,484 nincs más választásom. 717 01:28:56,931 --> 01:29:00,230 nem tudok gépelni. 718 01:29:03,571 --> 01:29:06,165 Balkezes vagy, nem? 719 01:29:09,610 --> 01:29:14,070 Annyi kéziratot olvastam. 720 01:29:14,182 --> 01:29:16,673 Meg tudom mondani, hogy jobb vagy bal. 721 01:29:26,994 --> 01:29:30,691 Akkor felveszem a kapcsolatot. 722 01:29:49,183 --> 01:29:50,650 Egy dolog... 723 01:29:53,121 --> 01:29:54,611 úgy értem... 724 01:29:58,526 --> 01:30:00,756 Nagyon jól sikerülnek a regényeid. 725 01:30:00,862 --> 01:30:04,229 Tessék, egy kis token. 726 01:33:32,406 --> 01:33:33,964 nővér? 727 01:33:39,447 --> 01:33:40,914 Nővérem, drágám? 728 01:33:46,220 --> 01:33:47,881 Te vagy az, nem? 729 01:33:51,359 --> 01:33:52,917 Én vagyok az. 730 01:33:55,396 --> 01:33:56,863 Kyoko. 731 01:34:01,002 --> 01:34:03,061 Mondj valamit. 732 01:34:07,441 --> 01:34:09,033 nővér! 733 01:34:39,640 --> 01:34:41,369 meleg van... 734 01:34:41,709 --> 01:34:43,176 égek... 735 01:34:48,082 --> 01:34:52,348 Nem az volt, amit gondolsz! 736 01:34:53,688 --> 01:34:55,315 Tényleg nem volt! 737 01:34:55,723 --> 01:34:57,190 Nem volt az! 738 01:37:26,073 --> 01:37:27,233 Shoko... 739 01:37:28,843 --> 01:37:32,438 Jól csináltad ma. 740 01:37:34,148 --> 01:37:35,911 Egy kis jutalom. 741 01:37:43,123 --> 01:37:46,183 Csak így tovább. 742 01:37:56,003 --> 01:37:58,767 Kyoko, próbálkozz tovább! 743 01:37:58,873 --> 01:38:01,205 Jutalmat is kapsz. 744 01:40:34,128 --> 01:40:35,720 Sensei. 745 01:40:44,004 --> 01:40:45,494 néztem... 746 01:40:48,142 --> 01:40:49,973 ...keres valakit. 747 01:40:52,846 --> 01:40:54,313 Valaki? 748 01:40:59,286 --> 01:41:00,719 Ki az? 749 01:41:09,163 --> 01:41:11,631 Nem lehetek ő? 750 01:41:15,135 --> 01:41:16,932 Legalább... 751 01:41:19,173 --> 01:41:21,573 ... itt vagyok neked. 752 01:41:29,283 --> 01:41:31,251 Úgy nézel ki, mint ő. 753 01:42:43,891 --> 01:42:46,587 Bírd ki egy éjszakát. 754 01:42:48,929 --> 01:42:50,897 Te akarok lenni... 755 01:42:51,765 --> 01:42:53,562 úgy aludni, mint te... 756 01:42:55,068 --> 01:42:59,300 hogy szép álmaid legyenek. 757 01:43:05,179 --> 01:43:07,010 mi folyik itt? 758 01:43:22,596 --> 01:43:24,427 Shoko, ne aggódj. 759 01:44:01,969 --> 01:44:03,937 Shoko! 760 01:49:58,825 --> 01:50:00,349 nővér... 761 01:50:02,729 --> 01:50:04,219 sajnálom. 762 01:50:10,170 --> 01:50:13,606 Nem gyűlöletből tettem. 763 01:50:17,377 --> 01:50:20,107 Nem is a nyaklánc volt az. 764 01:50:23,984 --> 01:50:26,714 Nagyon szerettelek, nővérem. 765 01:50:37,864 --> 01:50:40,264 mindenhol kerestelek. 766 01:50:43,303 --> 01:50:45,294 ez igaz. 767 01:50:48,174 --> 01:50:51,575 jobban szerettelek mint bárki a világon. 768 01:50:54,948 --> 01:50:56,415 Mindenkinél jobban. 769 01:51:21,641 --> 01:51:23,370 Segíts... 770 01:53:30,670 --> 01:53:32,137 Olyan szép. 771 01:54:01,601 --> 01:54:03,501 A 10 éves Shoko és... 772 01:54:05,939 --> 01:54:08,066 25 éves Kyoko. 773 01:54:12,846 --> 01:54:15,314 Melyikőtök szebb? 774 01:54:28,494 --> 01:54:30,394 Ó, Kyoko... 775 01:54:33,666 --> 01:54:36,794 - Miért tetted? - Ne... 776 01:54:43,009 --> 01:54:48,413 Azt hitted, csak a húgodat szeretem? 777 01:54:59,826 --> 01:55:01,384 Szegényke... 778 01:55:04,631 --> 01:55:07,896 A hőség elviselhetetlen volt. 779 01:55:08,001 --> 01:55:09,468 Ne! 780 01:55:11,537 --> 01:55:13,903 Nem tudott kijönni. 781 01:55:19,579 --> 01:55:21,240 Csapdába esett. 782 01:55:21,347 --> 01:55:22,336 Ne! 783 01:55:27,520 --> 01:55:29,750 Abban a kis dobozban! 784 01:55:31,090 --> 01:55:32,557 Nem, nem! 785 01:55:56,149 --> 01:55:57,207 Nézze. 786 01:55:58,818 --> 01:56:00,046 Nézze! 787 01:56:01,921 --> 01:56:06,517 Ha nem tetted volna meg, most itt lenne! 788 01:56:12,332 --> 01:56:13,924 sajnálom. 789 01:56:14,968 --> 01:56:17,493 sajnálom. 790 01:56:18,037 --> 01:56:19,732 nagyon sajnálom. 791 01:56:19,839 --> 01:56:21,500 sajnálom. 792 01:56:24,077 --> 01:56:25,374 sajnálom. 793 01:56:28,014 --> 01:56:29,709 sajnálom. 794 01:56:30,750 --> 01:56:32,308 sajnálom. 795 01:57:07,120 --> 01:57:11,716 Neked is mentettem egyet. 796 01:57:12,492 --> 01:57:13,459 Mi? 797 01:59:31,164 --> 01:59:33,530 Nem lehet egyik a másik nélkül! 798 01:59:36,269 --> 01:59:37,896 Shoko és Kyoko... 799 01:59:39,505 --> 01:59:42,338 Együtt tökéletes pár. 800 01:59:46,846 --> 01:59:51,374 Te egy és ugyanaz vagy nekem! 801 02:01:00,119 --> 02:01:01,746 Az álom... 802 02:01:03,589 --> 02:01:05,614 mindig... 803 02:01:06,792 --> 02:01:08,692 csak ott ér véget. 804 02:01:43,396 --> 02:01:44,863 Jó reggelt. 805 02:01:49,969 --> 02:01:51,436 Jó reggelt. 806 02:01:55,574 --> 02:01:57,940 A valóságban... 807 02:01:59,945 --> 02:02:02,072 együtt voltunk... 808 02:02:03,115 --> 02:02:05,208 születése óta. 809 02:02:06,919 --> 02:02:08,887 Volt egy furcsa álmom. 810 02:02:10,823 --> 02:02:12,484 én is. 811 02:02:30,976 --> 02:02:32,443 De akkor... 812 02:02:34,647 --> 02:02:36,376 az álmaink... 813 02:02:37,550 --> 02:02:39,518 kissé eltérnek. 814 02:03:16,455 --> 02:03:19,424 Felirata JR Media Services, Inc. Burbank, CA